La vérité est plus simple : les motivations obscures qui ont amené ce phoque excentrique à {Montréal} sont probablement les mêmes qui ont agi sur {Jacques Cartier} pour l'amener là où un Européen normal du
]
SEIZIÈME
[
{16e} siècle n'avait pas plus affaire, au pied des rapides de Lachine, qu'il baptisa ainsi à l'été de mille cinq cent trente-quatre {1534}.