Autrement dit, nous appartenons à l'{Amérique}, mais au {Québec} nous continuons de subir (ou nous croyons que nous
]
SUBISSONS
[
) l'influence étroite des codes littéraires français, contrairement aux autres pays d'{Amérique} qui se sont complètement libérés de la tutelle du modèle européen.