Marques de néologie

 

À l'occasion, cette aventure plutôt terminologique conduit à suggérer des modifications, soit au désignant, soit au désigné; les tableaux 1a et 1b en fournissent des exemples. Environ 10 % des entrées sont touchées et elles le sont surtout au plan sémantique.

 

L'apport du désignateur atteint l'un ou l'autre de trois niveaux qualitatifs.

 

a) D'abord, de petits changements se situent à un faible degré, dit degré 1 : correction grammaticale, minusculisation et majusculisation, aménagement graphique; simple traduction formelle; re-circulation d'une entité sous-employée; emprunt tel quel; complément de la liste des référents; légère précision de l'acception originelle.

 

b) Puis, suivant une échelle de créativité croissante, arrive le degré 2, celui des interventions de moyenne importance : contribution à la composition, à la dérivation et à l'association des entités; désignation nymo-alpha-numérique; transfert sans modification d'un domaine à l'autre du savoir; passage de sens propre à sens figuré; adaptation des concepts d'une science à ceux d'une autre science; traduction par apport sémantique; profit du contact complexe des langues; étude approfondie d'une idée; complément d'une définition; développement d'une petite famille de termes.

 

c) Enfin, se produisent des engagements encore plus exigeants et qui relèvent du niveau 3 : établissement attentif des traits distinctifs; évaluation systématique de ces traits; recherche notionnelle comparative; apparition d'une forme et d'un premier contenu; rédaction d'une définition élaborée; en situation polysémique, identification de la régionalité par champ d'emploi et par acception; provignement d'un tronc en une large famille d'entités.

 

Ces trois catégories de contribution touchent respectivement 55 %, 36 % et 9 % de toutes les modifications; ainsi, plus de la moitié des aménagements proposés ne le sont qu'à un faible niveau; cet état de néologie légère ne cause, évidemment, aucune surprise.

 

Afin d'identifier les différences d'intervention qui touchent soit la forme, soit le sens, est utilisée une grille de quinze classes regroupées en cinq catégories :

 

a) f pour la forme même; suivant les trois niveaux vus précédemment, il s'agira de f1, f2 et f3;

 

b) il en est de même du sens, catégorie représentée par s et subdivisée en s1, s2 et s3;

 

c) cependant, la plupart des néologismes sont influencés et dans leur forme et leur fond; ainsi se présentent f1 s1, f1 s2 et f1 s3;

 

d) puis, f2 s1, f2 s2 et f2 s3;

 

e) enfin, sont les marques f3 s1, f3 s2 et la rare donnée maximale f3 s3.

Appliquées aux nouveaux mots ou sens rangiques, les valeurs absolues de chaque classe s'établissent à 11, 6, 0; 35, 16, 1; 23, 17, 0; 3, 2, 6; 0, 0, 0. Dominent donc s1 avec 35 entités et f1 s1 avec 23.



Tableau 1a : Classement des interventions suivant la forme ou le sens, vocabulaire du thème « rang ».

Catégorie % Exemples
forme et sens 43 cycle de rang
rangien
sens (seulement) 43 habitat aligné
messe de rang
forme (seulement) 14 lot titularisé
rang de confluence
Total 100

Pourcentages établis sur une centaine de propositions de modification.

 

Appliquées aux néologismes nordiques, les valeurs numériques absolues de chaque classe s'établissent à 38, 13, 0; 25, 29, 7; 27, 17, 11; 8, 20, 20; 2, 0, 1. Dominent donc f1 avec 38, s2 avec 29 et f1 s1 avec 27. En outre, les résultats des quinze classes montrent la dominance de l'objectif « signification » dans les opérations vocabulairiques.

 

Tableau 1b : Classement des interventions suivant la forme et le sens des entités. Le Québec comme pays froid.

Catégorie % Exemples
forme et sens 51 laurentisation du Nord du Québec
Colline Blanche
hivernie
sens (seulement) 26 glace noire
Terre de Caïn
pont de glace dans les environs de Québec
forme (seulement) 23 pilote de lac
neige-galerie
énergiepolitique
Total 100

Pourcentages établis sur environ 200 propositions de modification.

 

Par de telles marques, l'usager se trouve ainsi prévenu de la nature et du degré des changements qui, de toute façon, affectent seulement une minorité des entités du corpus.