Note 1 : Côte-Nord
Notes
La Côte-Nord est parfois dite simplement La Côte.
Elle peut être subdivisée 1) en quatre sections, vues de l'ouest à l'est :
a) Haute Côte-Nord du Saguenay à Bersiamites/Bersimis;
b) Moyenne Côte-Nord de là jusqu'à la Réserve de Matamec;
c) Minganie comprenant un archipel et la « terre ferme »;
d) Basse Côte-Nord en aval de la section transitoire Aguanish/Kegaska et jusqu'au détroit de Belle-Isle;
et 2) en trois étages, vus du nord au sud :
a) l'arrière Côte-Nord qui comprend cinq MRC [Municipalité régionale de comté] et, au plan économique, pénètre dans la partie sud du Labrador de 1927;
b) limité au rivage, l'écoumène linéaire et discontinu comprend des villes et villages reliés par eau, par air et, en grande partie, par route;
c) les eaux proximales du Saint-Laurent servant d'avant-pays hydrographique.
Note 2 : Croix du capitaine Joseph-Elzéar Bernier
À l'île de Melville, dans l'Extrême Nord du Canada, dans l'assemblage de blocs rocheux qui supporte une grande croix faite de « bois de bateau » - cairn de soutien nécessaire à cause du pergélisol et du vent - l'ingénieur George Jacobsen, de Tower Construction, de Montréal, et Louis-Edmond Hamelin, du Centre d'études nordiques de l'Université Laval, déposent un message, en 1963.
Note 3 : Érablière
État de provignement des troncs cabane, érable et sucre pour la période 1940-1980 dans la vallée du Saint-Laurent. Les entrées soulignées font l'objet d'articles.
acer saccharum Marsh (latin, acer, érable)
acériculture
agneau glacé à l'érable Alaska à l'érable (gâteau et meringue)
aller à la cabane à sucre
aller au sucre, aller aux sucres (se rendre à la cabane dans l'érablière)
années de sucre (nombre de fois que l'on fait les sucres dans la vie)
apport d'oxygène (facilite la combustion et la performance du grand feu)
Association des restaurants des cabanes à sucre du Québec
Association touristique du Pays de l'érable (Beauce)
assurer sa cabane contre les risques
atmosphère de cabane (physique et sociale)
au dégel de la neige, c'est le temps d'entailler (dicton)
bac, casserole, panne ou tôle à sirop (article de fabrication)
bac, casserole, panne ou tôle à sucre (article de fabrication)
bagosse de cabane (alcool distillé sur place)
banc du chauffeur, du bouilleur ou du sucrier (siège fixe, allongé, situé près de la porte du grand feu)
baril de sirop (article de transport et de commerce)
battée de sucre (quantité fabriquée en une seule fois)
bed de cabane (petit lit ou banc-lit utilisé à l'occasion, pour la nuit)
beignet à l'érable
belle journée de cabane
bénédiction des érables
beurre d'érable
beurrée de sirop d'érable
bidon de sirop d'érable, bidon à sirop d'érable (contenant)
biscuit à l'érable
blanc-manger à l'érable
bleuets au sirop d'érable
boeuf bourguignon au sirop d'érable
boire de l'eau d'érable à la chaudière
bois de cabane
bois de chauffage pour le grand feu (pièce de deux, trois ou quatre pieds de long)
bois d'érable
boisé d'érables
bonbon à l'érable
bonne coulée (eau d'érable)
bordée de sucre (chute tardive de neige au printemps)
bouchée de tire (quantité à prendre en une seule fois)
bouchon de liège (combler le vide correspondant au trou des entailles des érables)
bouilli de boeuf aux légumes mijoté à l'eau d'érable
bouilleur de cabane
bouilleuse de cabane (sur grand feu)
bouilloire
brassée de bois (pour alimenter les feux)
brassée de sirop (quantité produite lors d'une coulée de sirop)
brasser le sucre (avant de le mouler)
brassin (quantité de sucre remué devant être déposé dans les moules)
breuvage à l'érable
brochette de porc à l'érable
bruit des gouttes (signal sonore des gouttelettes frappant le fond d'une chaudière vide)
brûlure (lésion par tison, poêle, produits d'érable)
cabane à sucre (printemps)
cabane à sucre (été, localisation péri-urbaine, parfois avec une réserve de neige pour servir la tire à des touristes étonnés)
cabane moderne (quant à l'équipement, la production massive, l'accès et la clientèle)
cabane traditionnelle
cabaner (ou fermeture de la cabane, à la fin de la saison des sucres)
cachette de cabane (lieu où les produits du sucre sont mis à l'abri du vol)
calotte de tire (pellicule de sirop épais que l'on fait figer sur une balle de neige)
canne de sirop d'érable (boîte métallique contenant environ une livre de sirop
caramel au sirop d'érable
caribou de cabane (boisson forte et clandestine)
carré à l'érable (au sucre d'érable granulé)
cassot d'écorce (récipient artisanal que l'on remplit de tire ou de sucre d'érable afin d'en transporter le contenu)
cendre de sucre (résidu cristallisé)
Centre d'interprétation de l'érablière (Saint-Ubald)
Centre de l'interprétation de l'érable de Saint-Prosper
céréale au sirop d'érable
cerise à l'érable
chalumeau d'érable
charcuterie à l'érable
chaudière (fixée au tronc des érables)
chaudière à sève d'érable (contenant)
chaudière d'eau d'érable (récipient de cueillette)
chaudron de sirop d'érable (cuisson)
chauffage autre qu'au bois (surtout, mazout, électricité)
chauffer à l'érable (dans un poêle à bois)
chauffeur de cabane (approvisionnement ligneux à partir de la réserve à bois et dépôt des quartiers et rondins dans le grand feu, pour l'ébullition)
chemins de cabane (sentiers à l'intérieur de l'érablière)
chemin de la cabane (pour relations avec l'extérieur)
chemins de tournée (de cueillette d'eau d'érable)
civet de lièvre au sirop d'érable
classement du sirop d'érable
coco de sucre (petite masse de sucre moulée dans une coquille)
coeur en sucre, coeur de sucre (produit populaire issu d'un moule)
Coopérative des producteurs de sirop d'érable
compote de pommes au sirop d'érable
conservation du sirop d'érable
coucher à la cabane (durant la haute saison des sucres)
coulage du sirop d'érable (activité à l'intérieur de la cabane)
coulée de la sève (eau d'érable)
coulée des érables (production d'eau d'érable)
[une] coulée de sirop (une brassée)
couler le sirop d'érable (le verser dans le réservoir d'accueil)
coup d'eau d'érable (accroissement soudain du débit de la sève d'érable)
courir les érables (ramasser l'eau, arbre par arbre)
couvercle des chaudières (protège de la pluie et des saletés)
crème à l'érable sur gâteau
crème douce au sirop d'érable ou au sucre râpé
crème fouettée à l'érable
crème glacée à l'érable
crêpe de cabane (à consommer avec du sirop d'érable)
crêpe de sarrasin à l'érable (mets des repas de cabane)
croûte de tournée (surface nivo-glacique ferme évitant au cueilleur d'eau d'érable de s'enfoncer dans le tapis de neige)
cruche d'eau d'érable (pour boisson)
cruche de sirop d'érable (pour conservation)
cuisine à l'érable (art culinaire)
cuisine de cabane
cuisine de la cabane (une pièce isolée)
cuisson du sucre (opération de fabrication)
date annuelle d'entaillage et de décrochage des chaudières (archives artisanales)
décrochage des chaudières
décrocher les chaudières
dégâts aux érables (arbres)
dégustation de sirop d'érable
délice de grand-père (pain, crème, sucre)
[Les] délices de l'érable (publication)
déneiger le toit de la cabane
densimètre au sirop d'érable
dépérissement des érables (âge, verglas, chablis, pluies acides, sécheresse, incendie, concurrence végétale, machineries)
dépôt de sucre au fond du récipient de sirop
desserts d'érable
deux doigts dans les chaudières (coulée décevante des érables)
dicton(s) des sucres
dinde à l'érable
eau d'érable (boisson)
eau d'érable (ébullition)
eau de sucre
eau de vie à l'érable
l'eau goûte la sève (en fin de saison)
ébénisterie d'érable (par exemple, rampe d'escalier)
écoeuré par le sucre (avoir trop bu de réduit ou trop mangé de sirop, de tire et de sucre d'érable)
écumeuse (écuelle perforée d'évacuation des matières blanchâtres et des saletés qui flottent sur la matière sucrée en ébullition)
écurie, étable de la cabane (pour le repos de jour ou de nuit des animaux de trait)
employé des sucres
entaillage (action)
entaille (le fait du trou)
entailler [les érables]
entailleur
entreprise acéricole
équipement et accessoires de sucrerie
équivalence d'une tasse de sucre
érable (50 termes en botanique, au Québec)
érable argenté
érable à sucre
érable de montagne (érable à épis ou plaine bleue)
érable de Pennsylvanie
érable à Giguère
érable marbré
érable picoté
érable piqué
érable piqueté
érable platanoïde (ou de Norvège)
érablerie
érable rouge ou plaine rouge
[les] érables coulent
érable sucré (arbre produisant une eau plus sucrée, appréciée des goûteurs)
érablier (1975, exploitant d'une érablière)
érablière
érablière à bouleau jaune (en langue savante)
érablière avec chaudières (exploitation traditionnelle sans tubulures)
Érablière Sucre d'Art (entreprise)
érablière touristique (au printemps et en d'autres saisons)
être au tube (circulation de l'eau d'érable, d'arbre en arbre, dans des tubes)
évaporateur d'eau d'érable (grand format)
évaporateur miniature artisanal
faînes dans la tire froide (faînes, produit du hêtre, arbre compagnon de l'érable dans certaines érablières)
faire bouillir [l'eau d'érable]
faire du sucre
faire la tournée [des érables]
faire les sucres (toutes opérations)
faire les sucres en chaloupe (aux îles du lac Saint-Pierre)
faire les sucres su'a [sur la] feuille (absence de neige au sol)
faire le sucre
faire ses amours à la cabane (à la façon traditionnelle, les parties de sucre sont des occasions de fréquentation)
faire la trempette, faire trempette
Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ)
fermeture de la cabane
Festival beauceron de l'érable (à Saint-Georges)
Festival de l'érable
Festival des sucres
fête au sucre (comprend barbouillage)
fête de cabane
Fête de l'érable
feuille d'érable
feux de cabane (foyers de combustion)
fêves brunes au lard et à l'érable
fil de la tire (test de cuisson à partir d'une palette trouée ou non)
fin des sucres
flanc à l'érable
fraises de jardin tranchées baignant dans du sirop d'érable
gabord (véhicule pour la tournée)
galette de sarrasin
garniture à l'érable
gâteau au sucre d'érable
gâteau roulé à l'érable
gelée au sucre d'érable, gelée d'érable
gestion de l'érablière (cas d'une exploitation à grande échelle)
glaçage à l'érable (dessert)
glace du matin (dans les chaudières accrochées aux arbres, suite à une nuit froide)
gobelet de réduit (récipient permettant d'en puiser dans les bacs)
goutterelle (conduite d'eau fixée à l'arbre, à l'ancienne)
[le] grain du sucre (état d'un sucre bien brassé)
[une] grande coulée (d'eau d'érable)
grande palette (à brasser la tire en vue du sucre)
[les] grandes érables [sic] (peuplement d'arbres matures en bon état de conservation et de production)
grand feu de cabane (celui pour faire bouillir l'eau d'érable)
Grand Maître sucrier (titre accordé)
grand-père (gâteau au sirop d'érable)
grillade à l'érable
grillage de protection des bacs sur l'évaporateur
gros printemps de sucre (bons revenus)
hangar du bois de cabane
histoires salées des cabanes (discours entre hommes seulement)
[l'] industrie de l'érable à sucre
Institut international du sirop d'érable
Institut québécois de l'érable
jambon fumé à l'érable
Journal des bois (cahier des observations sur les sucres d'une cabane, rédigé sur place par l'exploitant, les invités ou les membres de party)
label de qualité pour sirop d'érable
laisser mourir les feux de cabane (pour la nuit)
lait caillé au sucre d'érable
lapin à l'érable
lavage des chaudières
laveuse de chaudière (machine)
lèchement de la palette
lécher la palette (déjà trempée dans du sirop épais)
légumes d'accompagnement à l'érable
L'Érable (MRC)
L'Érablière (appellation de pistes de ski de fond, ici et là)
Les sucres (réfère à toutes les opérations de la saison)
levage des chemins de cabane (au début de la saison, dans la neige)
lever les chemins de cabane (par un cheval non ferré et non attelé, parfois précédé d'un pisteur en raquette)
liqueur à l'érable (par exemple, par simple ajout d'un produit d'érable)
liqueur d'érable (dérivée d'une distillation)
Lotbinière-l'Érable (projet de désignation d'un comté)
maison en sucre (forme populaire de moule de sucre d'érable)
manger de la trempette (avec une cuillère)
[les] Maple Leafs (club de hockey, Toronto, pouvant jouer à Montréal)
marché international du sirop d'érable
masse de sucre (la plus grosse quantité produite au cours d'une phase identifiée au cours de la saison)
mélasse des Antilles (« sirop d'érable de l'ouvrier des villes »)
meringue à l'érable
mets au sirop d'érable
micouenne (cuillère en bois ou palette pour tasser le sucre au moment du remplissage du moule par le sucrier)
miellée d'érable (sur feuille et bourgeon)
mitaine de cabane (épaisse, résistante et toujours disponible, utilisée par le chauffeur, le bouilleur ou le sucrier)
mobilier de cabane
[un] mois de sucre (durée approximative d'emploi)
Montagne des Érables (au parc des Hautes-Gorges)
montée de cabane (petite élévation construite sur un côté de l'édifice afin que la vidange du réservoir de tournée se fasse en chute)
morceau de sucre d'érable dur (à croquer)
moule à sucre (une trentaine de types, mentionnés dans l'article moule à sucre)
moule de sucre
mouler le sucre d'érable
mousse à l'érable
musée de l'érable (à Plessisville)
navet blanc glacé au sucre d'érable
neige de la tire d'érable
nourriture de cabane (celle du bon vieux temps; celle d'aujourd'hui)
objets culturels (décorés aux feuilles d'érable et pouvant être situés hors des érablières)
odeur d'érable (à la cabane et à partir des mets cuisinés)
oeufs à la neige dans une crème à l'érable
oeufs dans le sucre
or blond (locution d'autant plus justifiée que le sirop d'érable est de type « clair » ou « extra-clair »)
ouvrir la cabane à sucre (préparer l'édifice aux destinées de la sève)
ouvrir l'érablière (par exemple, les chemins de cabane)
pain de sucre d'érable (pur)
pain de sucre qui coule (mal cuit ou conservé dans un mauvais endroit)
pain doré au sirop d'érable
palette ou petite palette (à l'usage du consommateur de tire et de sirop chaud, à la cabane)
papillon de sucre (se noyant dans les chaudières en fin de saison)
partie de sucre (comprenant de la tire sur la neige et de plus en plus un repas de cabane)
party de cabane
Pays de l'Érable
pays des érables (pays au pluriel)
période des sucres
[un] petit boire à l'érable
[une] petite coulée (d'eau d'érable)
[les] petites [sic] érables (désignant d'un peuplement)
petites souris des cabanes
petit printemps de sucre (faible production de produits d'érable)
pierre de sucre (dépôts dans les bacs, suite à l'ébullition et à la cuisson)
piste de ski de fond (dans l'érablière ensoleillée)
un plancher d'érable (article prestigieux dans la construction domiciliaire)
plat à sucre d'érable (moule)
poêle de cabane (commodité domestique)
pomme au four, consommée avec du sirop d'érable
pomme caramélisée à l'érable
pompe (pour vider les réservoirs d'eau d'érable)
pot (de morceaux de sucre d'érable, à la maison)
pot de sirop d'érable (ayant bec défavorisant la glisse des gouttes)
pouding au riz [à l'érable]
pouding chômeur au sirop d'érable
poulet glacé à l'érable
prévention des incendies de cabane
prix du sirop d'érable (reflétant annuellement les conditions du marché)
Producteurs de sirop d'érable du Québec
produit à l'érable
produit d'érable (pur)
promenade en carriole autour de la cabane (pouvant être offerte aux participants des parties de sucre)
protège-incendie (traditionnellement, confiance en une image pieuse, un rameau de la Semaine sainte ou une bouteille d'eau bénite, objets accrochés au mur qui se trouve le plus près du grand feu)
puits de cabane (pour boisson, lavage, incendie, folklore)
Pur Érable (logo d'appellation contrôlée)
quartier d'érable chauffé (érable piqué, de préférence; mis sous les pieds des passagers des carrioles se déplaçant par temps de grande froidure)
quartier d'orange caramélisé à la tire chaude
rafraîchissement à l'érable
ramasser l'eau d'érable
rang de Bel Automne (coloris des érables)
raquette de cabane (suivant le type de neige)
raquette de sucrerie
réduit d'eau d'érable (plus léger que le sirop)
Regroupement pour la commercialisation des produits d'érable du Québec
repas de cabane
réserve de bois, réserve à bois (située non loin du grand feu)
Réserve écologique de l'Érablière-du-Trente-et-Un-Milles (au sud-est de Maniwaki)
réservoir de tournée (accumule l'eau d'érable ramassée des arbres)
réservoir d'emmagasinage d'eau d'érable (près de la cabane)
réservoir à couler le sirop d'érable (dans la cabane)
réservoir à sirop d'érable (pour entreposage)
rosbif glacé à l'érable
rôtie au sucre d'érable
ruisseau de cabane (pour l'alimentation en eau de service)
saison des sucres [d'érable]
sauce à l'érable (au sirop d'érable)
saucisses à l'érable
seau à ramasser l'eau d'érable
se mettre au tube
se rendre à la cabane (pour un visiteur)
se sucrer le bec (à la cabane)
sève ascendante
sève d'érable (en début de saison)
sève d'érable (en fin de saison)
sève descendante
sirop à l'érable
sirop de poteau
sirop d'érable (pur)
sirop d'érable de la Beauce et des Bois-Francs
sirop d'érable des Laurentides
sirop de sève (en fin de saison)
sirop d'habitant (fait à la cabane, style ancien)
sirop du pays (du Québec)
sleigh [chienne], [jack], [suisse], [slé] de tournée (véhicule léger, plat, à fond ouvert, à semelle large, à patin simple et tiré par un animal ou un engin)
spatule (objet de petit format permettant de se servir de tire d'érable sur la neige)
steak d'orignal badigeonné au sirop d'érable
sucre à l'érable
sucre brun (de canne à sucre ou cassonade)
sucre brun (d'érable pur, en pain, granulé ou tranché)
sucre d'érable (pur)
sucre d'érable à la crème [dur, en cube]
sucre d'érable à la crème [mou, pris à la cuillère]
sucre d'érable dur
sucre d'érable granulé
sucre d'érable mou
sucre d'érable râpé
sucre de râche (sucre de qualité grossière; peut être utilisé dans le traitement de la gourme respiratoire des chevaux)
sucre de sève (un peu âpre, fabriqué à la fin de la saison)
sucre du pays (sucre du Québec)
sucre en pain (pain de sucre encore entier)
le sucre est à terre (à prix trop bas)
sucre fin (à granulation qui n'est pas grossière)
du sucre qui tombe (neige tardive de printemps)
sucrerie (établissement de production : cabane ou érablière au complet)
sucreries (aliments)
[les] sucres sont finis
[le] sucre tourne (seuil de transformation de la tire d'érable en sucre)
sucrier (chef de cabane)
tabac à l'érable (pipe et cigarette)
tapioca à l'érable
tarte au sirop d'érable
tarte au sucre d'érable
tartinage de sucre, tartinage au sucre
tempête des sucres (grosse chute de neige durant la saison)
temps des érables (printemps et automne)
temps des sucres
terre de cabane
thé à l'eau d'érable (non autrement sucré)
Théâtre des Érables (Saint-Eustache)
thermomètre des sucres
tire à l'érable (succédané interdit)
tire de cabane
tire d'érable (pur)
tire d'érable en torquette
tire d'érable froide (à prendre à la cuillère dans un bocal ou dans une assiette)
tire d'érable froide avec amandes
tire d'érable sur la neige
tonne à l'eau (réservoir à ramasser l'eau d'érable dans la forêt)
tonneau d'eau d'érable (récipient pouvant servir à l'entreposage momentané)
toque de tire (bouchée de tire hémisphérique)
torquette de tire d'érable, torquette de tire (bouchée de tire enroulée, comme le serait une feuille de tabac)
tournée des érables (afin de ramasser l'eau)
traîne à l'eau (traîneau de ramassage, tiré par la force humaine et utilisé dans les environs de la cabane)
tranche de pain dans le sucre (plutôt dans du sirop d'érable épais)
tranchoir de sucre dur
transport moderne de l'eau d'érable par boyau (gravité ou pression)
trappe à abattant (évacuation, par une ouverture dans le toit de la cabane, du brouillard produit par la bouilleuse)
travailler au sucre
tremper la palette dans du sirop d'érable épais
trempette
trempeuse (trempoir)
trempoir (récipient en vue du remplissage d'un moule à sucre par le sucrier)
tuque (tissu épais utilisé comme filtre lors du « coulage du sirop »)
vaisselle de cabane (assiette, plat, tasse, cuillère à soupe et autres ustensiles de plus grande dimension et résistance que les articles de même fonction à la maison)
vapeur de cabane (léger brouillard à l'intérieur de l'édifice, dû à l'ébullition et au vent rabattant)
ventiler la cabane
verre [tasse] de réduit (dégustation offerte au visiteur par le sucrier)
verser la tire (répandre de la tire d'érable chaude sur de la neige propre)
viande boucanée à l'érable (fumée, en étant suspendue dans les combles de la cabane, au-dessus des feux)
[une] vieille cabane (qui n'est plus en usage)
vinaigre d'érable
vinaigrette à l'érable
visiteur de cabane (client ou invité aux parties de sucre)
yogourt à l'érable
Note 4 : Grand portage
Peut-être que l'un des plus longs portages du Québec partait de l'arrière Côte-Nord occidentale. La localisation précise de ce Mista-ka-pitagan à l'intérieur de la péninsule semble perdue; le sentier aurait passé au nord de Sept-Îles, au lac Muchalagan, au Manuane de la Péribonka pour atteindre le centre géométrique du Québec; ce dernier point médian pouvant, à son tour, conduire, d'une part, à la baie de James à l'ouest et, d'autre part, vers les caribous de la toundra au Nord. Par ailleurs, l'affluent Ashuanipi et son collecteur, le fleuve Churchill, se dirigent vers l'Atlantique. En fait, le gigantesque portage est constitué d'un nombre très considérable de petits et moyens sentiers, non seulement le long des cours d'eau, mais surtout d'un bassin à l'autre. Un seul aller et retour, à partir de la Moyenne Côte-Nord jusqu'au lac Mistassini, puis à l'Hudsonie par la Rupert, prend quelques années. Cette aventure héroïque nécessite de se nourrir, de se vêtir et de se soigner sur place de même que de passer plusieurs hivers dans la forêt boréale; un nouveau couple sans enfant pouvait partir de la Côte et revenir avec une famille de quatre ou cinq personnes.
Une telle emprise indienne est légère au plan de l'exploitation de la nature, mais signifiante quant au fait de la territorialité.
Note 5 : Hudsonienne
Qualification pouvant être donnée aux grands développements d'Hydro-Québec sur la façade québécoise de la baie Hudson. Il y aurait trois Hudsoniennes, dont celle de La Grande, en production.
Hudsonienne II, dite Grande-Baleine correspond à un projet d'Hydro-Québec déposé en 1993 et touchant directement les Cris et les Inuits; interrompue par le gouvernement, elle pourrait être réanimée.
Hudsonienne III est la première dont on avait pourtant parlé en 1971. Désignée NBR, elle réfère aux rivières Nottaway, Broadback et Rupert qui seraient reliées lors de l'aménagement.
Note 6 : Iglou
À l'intérieur d'une maison de neige, la température varie suivant plusieurs facteurs : dimension de l'abri, type de neige de construction, échange thermique négatif venant du substratum gélisolé, calories fournies par les occupants, utilisation de peaux de fourrure, énergie produite par la lampe, puissance du vent, trou d'aération et fenêtre de glace, évolution de la qualité isolante du matériau avec l'âge de l'iglou. Par rapport à une donnée extérieure de déperdition de - 40o C, le bas intérieur peut être à - 10o ou - 5o C alors qu'un apport spécifique de chaleur donnerait temporairement au sommet de la convexité intérieure, une toute petite valeur positive. L'iglou sert d'antidote au refroidissement éolien.
Au bénéfice des Inuits, à partir de 1956, le gouvernement canadien réalise une politique de logement en dur qui remplace les iglous de neige durant l'hiver ainsi que les tentes, l'été; la fixation de l'écoumène de résidence conduit à la sédentarisation des Autochtones, changement culturel majeur chez eux.
Note 7 : Noël
Provignement. Relevé factuel. Les entrées soulignées sont traitées dans les articles précédents.
accrocher le bas de Noël
achats de Noël
air de Noël (musique)
album de Noël
aller chercher son sapin de Noël dans le bois
ambiance de Noël
annonces de Noël
à Noël
arbre de Noël
atelier de Noël
aubaines de Noël
bas de Noël
bébelles de Noël
[des] beignes à Noël
biscuits de Noël
blues de Noël
boîtes de Noël (distribution d'aliments)
bombance à Noël
bonbon de Noël
bonhomme Noël (gâteau)
Bonjour Noël (musique)
bordée de Noël (neige)
boule de Noël
brunch de Noël
bûche de Noël (chauffage)
bûche de Noël (pâtisserie)
cadeau de Noël du parrain et de la marraine
cadeaux de Noël
campagne de Noël (campagne de financement)
cantique de Noël
carte de Noël
célébration de Noël
cérémonies de Noël
chanter Noël
chants de Noël
chocolat de Noël
choeur de Noël (autour de l'autel)
chorale de Noël
cloches de Noël
collectif de Noël (artistes)
communion de Noël
concert de Noël
congé de Noël
conte de Noël
costume du père Noël
coupe (abattage) des sapins de Noël
couronne de Noël (décoration)
courses de Noël (achats)
crêche de Noël
croisière de Noël (tourisme)
cycle de Noël (dans l'année écclésiastisque)
décoration de Noël
défilé du père Noël
dépouillement de l'arbre de Noël
dinde de Noël
dîner de Noël
disque de Noël
emplettes de Noël
esprit de Noël (religion)
étrennes de Noël
excitation de Noël
exposition de Noël
féerie de Noël
fermeture à Noël (entreprises, institutions)
Fête de Noël
fêter Noël en grand
feux de lumières (éclairage de Noël)
fiancé[e]s de Noël
fin de semaine de Noël
fleurs de Noël
forfaits de Noël (tourisme)
garderie de Noël
gâteau de Noël
[un] gros Noël
guignolée de Noël
guirlandes de Noël
histoires de Noël (littérature)
illusions de Noël
invités de Noël
jeux de Noël (à l'intérieur)
jeux d'hiver à Noël (enfants qui glissent et patinent)
joies de Noël
jouer au père Noël
jouets de Noël
journaux de Noël
Joyeux Noël
[La] Noël
[Le] Noël (chant)
liturgie de Noël
livraisons de Noël
lumières de Noël
lutins du père Noël
magie de Noël
marchés de Noël
menu de Noël
mère Noël
Messe de l'Aurore
Messe de Minuit
Messe du Jour
[les trois] Messes de Noël
mille Ave à réciter durant la veille de Noël
musique de Noël
Mystère de Noël
neige à Noël
Noël
Noël à la campagne
Noël (fête de la Nativité)
Noël de neige
Noël des animaux domestiques
Noël des enfants
Noël du Bonheur
Noël du pauvre
Noël et Jour de l'An
Noël, Fête d'obligation
Noël médiéval (musique)
Noëls anciens
Noël sans neige
Noëls d'antan
Noëls d'enfance
Noëls des guignoleux
Noëls du monde
Noël sous la neige
Noël sur le Net (articles à acheter)
Noël tout blanc
nuit de la Noël
nuit de Noël
Octave de Noël
offrandes de Noël
Oratorio de Noël
ouverts à Noël (services)
panier de Noël
Parc du père Noël
parade du père Noël
parenté à Noël
party de Noël
passer Noël en dehors (à l'étranger)
passer Noël en famille
patins de Noël (cadeaux d'enfant, vers 1950)
pâtisserie de Noël
pays de Noël, l'Erzgebirge (nord de Prague)
père Noël
petit boire de Noël
petites gâteries de Noël
Petit Jésus de Noël
[un] petit Noël (sans grands événements)
Petit papa Noël
[des] petits noëls (cadeaux)
portraits de Noël (peinture, photographie)
préparatifs de Noël
prêtres à Noël (à la célébration des offices)
prône de Noël
publicité de Noël (commerce)
quête de Noël (dans l'église)
réception de Noël
repas de Noël
rêves de Noël (des enfants)
réveillon de Noël
ritournelles de Noël
salon de Noël (artisanat)
santon de Noël
sapin de Noël
semaine de Noël
sermon de Noël
soirée de Noël
soldes avant Noël
soldes de Noël
sortir du bois pour Noël (bûcherons dans les anciens temps)
souper de Noël
surprises de Noël
symphonies de Noël (concert)
table de Noël
tempête de Noël (appréhension)
temps de Noël (liturgie, 24 décembre au 13 janvier)
timbres de Noël
toilettes de Noël (nouveaux vêtements)
toute la famille à Noël
vacances de Noël
veille de Noël
veillée de Noël
vente après Noël
vente de Noël
vigile de Noël (24 décembre)
village de Noël (art)
Village du père Noël (été, Nord de Montréal)
[de la] visite de Noël
voici Noël
voix de Noël
Y aura-t-il de la neige à Noël? (Perspectives climatiques; titre d'un film)
Note 8 : Nordique
« A whole new technical vocabulary is developing around the word north : first, there is the adjective nordic used in the sense of circumpolar (Hamelin, 1956) and not simply north-European as at the end of the nineteenth century. » WONDERS, W.C., éd., Canada's Changing North, Toronto, Carleton, 1971, 368 p. Réf. p. 9.
Note 9 : Nordicité
Provignement.
Le mot, lui-même dérivé de nordique, ne demeure pas une entité orpheline tant dans le langage courant que dans le langage scientifique. Petit à petit, des auteurs l'utilisent comme tronc sur lequel ils greffent des préfixes et suffixes ou élaborent des formants composés et associés. La nordonymie s'enrichit d'autant.
A) DÉFINITION
« nordicité. Caractères relatifs aux régions et aux habitants situés dans toute la partie septentrionale de l'hémisphère boréal ». Grand Robert, Paris, tome VI, l985, p. 803.
B) DÉVELOPPEMENT DU TRONC
Relevé factuel. Les entrées soulignées sont traitées dans les articles précédents.
ADAPTATION ET TRADUCTION
nordicity (anglais et autres langues)
PRÉFIXATION
anordicité
antinordicité
endonordicité
hypernordicité
hyponordicité
internordicité
intranordicité
isonordicité
méganordicité
mésonordicité
mininordicité
néonordicité
paléonordicité
prénordicité
protonordicité
pseudonordicité
sousnordicité
NOMBRE
nordicité; nordicités
SUFFIXATION
1) du mot nordicité
nordicitaire
nordicitude
2) sur base voisine
nordicien/ienne
nordicisant/ante
nordicisé/e
nordiciste
3) par abrègement
nordicant/ante
norditude
4) par composition
capitale de la nordicité (Québec)
festival de nordicité
normes de nordicité (construction)
Parc de la nordicité (projet)
Sommet mondial de la nordicité
Vive la nordicité!
ASSOCIATION D'ENTITÉS
(qualifiant le substantif nordicité; classées sous quatre thèmes)
1) quant à l'espace
nordicité alaskienne
nordicité asiatique
nordicité balte
nordicité canadienne
nordicité circumterrestre
nordicité d'altitude
nordicité de l'océan Arctique
nordicité de l'océan Atlantique
nordicité de l'océan Pacifique
nordicité des lieux
nordicité du Labrador
nordicité du Norden
nordicité européenne
nordicité finno-scandinave
nordicité groenlandaise
nordicité internationale
nordicité intranationale
nordicité intrazonale
nordicité islandaise
nordicité locale (un lieu)
nordicité nationale
nordicité nunavutane (inuite)
nordicité océanique
nordicité orographique
nordicité ponctuelle
nordicité provinciale
nordicité québécoise
nordicité régionale
nordicité russe
nordicité scandinave
nordicité sibérienne
nordicité spatiale
nordicité territorienne (des TNO)
nordicité translatitudes
nordicité translongitudes
nordicité yukonienne
nordicité zonale
2) quant aux modes et à l'état de connaître
nordicité administrative
nordicité adoptée
nordicité appliquée
nordicité artistique
nordicité atmosphérique
nordicité autochtone
nordicité biogéographique
nordicité climatique
nordicité comparée
nordicité créatrice
nordicité culturelle
nordicité déductive
nordicité dérivée
nordicité développementale
nordicité d'affaires
nordicité des sudistes
nordicité d'usage
nordicité empirique
nordicité empruntée
nordicité en sciences naturelles
nordicité en sciences socio-humaines
nordicité environnementale
nordicité géographique
nordicité géopolitique
nordicité globale
nordicité historique
nordicité holiste
nordicité identitaire
nordicité imaginaire
nordicité imitative
nordicité instinctive
nordicité intellectuelle
nordicité interculturelle
nordicité intériorisée, intérieure
nordicité littéraire
nordicité marraine
nordicité mentale
nordicité naturelle
nordicité néologique
nordicité non autochtone
nordicité normative
nordicité numérique
nordicité perceptuelle
nordicité plurilingue
nordicité politique
nordicité psychologique
nordicité qualitative
nordicité quantitative
nordicité rationnelle
nordicité récréative
nordicité sectorielle
nordicité spécialisée
nordicité sportive
nordicité technique
nordicité terminologique
nordicité thématique
nordicité théorique
nordicité toponymique
nordicité touristique
nordicité totale
nordicité transdisciplinaire
3) quant au moment et à la durée
nordicité annuelle
nordicité actuelle et subactuelle
nordicité ancienne
nordicité dielle
nordicité durable
nordicité évolutive
nordicité millénaire
nordicité momentanée
nordicité moyenne (en années)
nordicité originelle
nordicité préhistorique
nordicité première
nordicité prospective
nordicité saisonnière
nordicité séculaire
nordicité temporaire
4) quant à l'évaluation qualitative des interventions nordicistes
nordicité adaptée
nordicité ajustée
nordicité appropriée
nordicité conscientisée
nordicité déficiente
nordicité équivalente
nordicité fausse
nordicité improvisée
nordicité insuffisante
nordicité morale
nordicité optimale
nordicité profonde
nordicité raisonnable
nordicité répulsive
nordicité sincère
nordicité trompeuse
nordicité utile
Note 10 : Winter
winter in the mind (1989; f1 s1; anglonyme. L'expression répond au concept d'une dimension mentale, toujours plus ou moins fidèle, de l'hiver physique.)
winterer (Gage, 1983. Traduction de hivernant.)
wintering (Gage, 1983. Traduction de passer l'hiver.)
winterism (1989; f1 s1. Traduction d'hivernisme.)
winterland (Traduction d'hivernie en tant que territoire physique.)
winterman (Gage, 1983. Travailleur en saison froide, par exemple, homme de neige.)
winterness (Traduction d'hivernité.)
